musica assoluta

Heinrich Schütz
Eile, mich, Gott, zu erretten, Herr, mir zu helfen, SWV 282 

Eile, mich, Gott, zu erretten, Herr, mir zu helfen!
Es müssen sich schämen und zu Schanden werden,
die nach meiner Seele stehen.
Sie müssen zurückekehren und gehöhnet werden,
die mir übels wünschen,
daß sie müssen wiederum zu Schanden werden,
die da über mich schreien: da;
freuen und fröhlich müssen sein in dir,
die nach dir fragen und dein Heil lieben,
immer sagen: Hoch gelobt sei Gott.
Ich aber bin elend und arm;
Gott, eile zu mir,
denn du bist mein Helfer und Erretter,
mein Gott, verzeuch nicht.

O Jesu, nomen dulce, SWV 308 

(Übersetzung)

O Jesu, lieber Name,
Name voller Wunder du, Name, der tröstet,
Was wird besungen denn süsser noch,
Was vernommen denn freudiger,
Was ist zu denken lieblicher,
Denn Jesu, Gottes einer Sohn?
O Name Jesu, wahre Seelenspeise,
Im Munde Honig, im Ohr Gesang,
In meinem Herzen Freude.
Drum will ich deinen Namen, o süssester Jesu,
Ewig mit meinem Munde lobsingen

(Gebet nach dem Hymnus "Jesu, dulcis memoria" des Bernhard von Clairvaux 1090-1153)

O misericordissime Jesu, SWV 309

(Übersetzung)

O du allerbarmherzigster Jesu, o du freundlichster Jesu,
o Fülle der Gnade, o Jesu, o Jesu, du bist das
Heil der Hoffenden, du bist das Heil der Glaubenden,
du bist das Heil aller, die zu dir fliehn.
O Jesu, süße Vergebung du all unsrer Missetaten,
o Jesu, deines heiligen Namens wegen rette, rette mich vom ewgen Tod!
O Jesu, hab Erbarmen, denn Zeit ist es noch zu erbarmen,
eh du mich strafest am Tage des Weltgerichtes.
Hab ichs gleich verdienet, daß du mich verdammen könntest;
du bist treu geblieben, du bist mich zu retten mächtig.
So sei du nun mein Heiland, denn dies ist ja dein Name,
und hab mit mir erbarmen und laß
mir geschehen nach deinem Namen.
Schaue doch mich Armen an,
denn ich rufe dich mit deinem liebreichen Namen: JESU.

(Gebet nach Augustinus, Medidationes 39, 6. 8: 18,2)

Claudio Monteverdi
Lamento d'Arianna aus: Arie e Lamenti

 (Übersetzung)

Lasst mich sterben. Und wer sollte mich auch trösten in so hartem Schicksal, in so harter Pein? Lasst mich sterben. O Theseus, o mein Theseus, ja ich will dich mein nennen, denn du bist doch mein, auch wenn du, ach Grausamer, vor meinen Augen entschwindest. Wende dich um, mein Theseus, wende dich um, Theseus, o Gott, wende dich um, um nochmals jene zu betrachten, die für dich Vaterland und Königreich verließ, und die dazu an diesem Strand als Opfer unbarmherziger und wilder Tiere ihre bleichen Knochen zurücklassen wird. O Theseus, o mein Theseus, wenn du wüsstest, o Gott, wenn du wüsstest, ach, wie sich die arme Arianna ängstigt, vielleicht dadurch bekehrt, wendetest du noch einmal den Bug zum Strand. Aber mit günstigem Wind segelst du glücklich davon, und ich bleibe weinend hier. Dir bereitet Athen frohe und großartige Feste, und ich bleibe zurück, ein Opfer der Bestien am einsamen Strand. Dich werden deine alten Eltern freudig umarmen, und ich werde euch nie wiedersehen, o Mutter, o mein Vater.

 

Erasmus Kindermann

Fried’, wo bist so lang geblieben,
ach, wir selbsten haben dich
leider so elendiglich
von uns in die Fern’ getrieben.
Komm doch wieder zu uns her,
denn der Krieg fällt uns so schwer.

Ehe wir dann recht erwogen,
was du für ein edler Schatz,
gaben wir dir wenig Platz,
haben deiner wenig pflogen.
Jetzt und da du von uns bist,
wissen wir, was Unfried’ ist.

Reicher Gott von Gut und Gaben,
sieh doch unser Elend an.
Zwar wir haben Unrecht g ’tan,
daß wir so gesündigt haben,
aber Herr, straf deine Knecht
mit Genad und nicht nach Recht.

Jesu Christe, sieh die Deinen,
die du selber hast erkauft,
wie sie werden ausgerauft.
Laß uns deine Gnad’ anschauen
und verleihe Fried’ im Land,
Glück und Heil in allem Stand.